radwimps - アイアンバイブル

과거의 아픔과 기쁨이 서로 얽히면서, 사랑과 연대의 가치가 강조된다
아픈 기억을 되새기지만, 새로운 세상을 위해 오늘을 살고, 그 경험을 다음 세대에 전하고자 한다
우리는 모든 것을 잊지 않고, 서로를 위해 사랑을 나누며 살자는 메시지를 전달한다

昨日の僕にさ 風邪をひかせた雨が
키노-노 보쿠니사 카제오 히카세타 아메가

巡り巡って誰かの涙
메구리메굿테 다레카노 나미다

洗い流してたらいいな
아라이 나가시테타라 이이나

なんでもかんでも 一人でできるもん　
난데모칸데모 히토리데 데키루몬

だからもうご褒美の取り分は全て僕
다카라 모- 고호-비노 토리분와 스베테 보쿠

領収書でもねぇ取っておく?
료-슈-쇼데모 네- 톳테오쿠?

違うでしょ はい、こっち来てお座り
치가우데쇼 하이, 콧치 키테 오스와리

よくもまぁ ぬけぬけとお黙り
요쿠모 마- 누케누케토 오다마리

どっからどこまでが誰の
돗카라 도코마데가 다레노

おかげかなんて分かるわけない
오카게카난테 와카루 와케 나이

誰のものとも言えぬもの　
다레노 모노토모 이에누 모노

名札もない宝物でこの世はオーバーフロー
나후다모 나이 타카라모노데 코노 요와 오-바-후로-

堂堂と すべては巡り巡るでしょう
도-도-토 스베테와 메구리메구루 데쇼-

一世一代の告白も 一生分使った青春も
잇세-이치다이노 코쿠하쿠모 잇쇼-분 츠캇타 세-슌모

夜の星に 通り雨に
요루노 호시니 토-리아메니

助けてもらったの 僕は知っているよ
타스케테 모랏타노 보쿠와 싯테이루요

だってそうじゃないとさ 一切合切全部
닷테 소-쟈나이토사 잇사이갓사이 젠부

たとえ世界が 明日滅ぶとしてもね
타토에 세카이가 아스 호로부토 시테모네

ある人は言う
아루 히토와 이우

僕は今日リンゴの樹を植えよう
보쿠와 쿄- 링고노 키오 우에요-

なら僕は言おう
나라 보쿠와 이오-

明後日からの新しい世界に
아삿테카라노 아타라시- 세카이니

間に合うように
마니아우요-니

この世のすべてを書き遺すよ
코노 요노 스베테오 카키노코스요

拝啓 次の世を生きる全ての人へ
하이케- 츠기노 요오 이키루 스베테노 히토에

我らの美談も 悲惨なボロも
와레라노 비단모 히산나 보로모

いざ教えよう
이자 오시에요-

次の世こそは決して
츠기노 요 코소와 케시테

滅ぶことのない世界に
호로부 코토노 나이 세카이니

どうか我らの愛すべき 鎖を止めないで
도-카 와레라노 아이스베키 쿠사리오 토메나이데

押し殺したその 怒りに任せた声が
오시코로시타 소노 이카리니 마카세타 코에가

積もり積もっては
츠모리츠못테와

それをエサに愛が育ってたらいいな
소레오 에사니 아이가 소닷테타라 이이나

晴れた空が僕らに何か
하레타 소라가 보쿠라니 나니카

見返りを求めてきたとしたら
미카리오 모토메테 키타토 시타라

どんだけかかっても 笑っても泣いても
돈다케 카캇테모 와랏테모 나이테모

払えるもんなど僕にはない
하라에루 몬 나도 보쿠니와 나이

僕を僕たらしめるもの 人やその他諸諸
보쿠오 보쿠타라시메루 모노 히토야 소노타 모로모로

全てに借りを返そうなどと
스베테니 카리오 카에소- 나도토

したとこで一生すぐ終えるでしょう
시타토코데 잇쇼- 스구 오에루데쇼-

ならば俺はバラ撒くんだ
나라바 오레와 바라마쿤다

もらった種を咲かすんだ
모랏타 타네오 사카슨다

おりゃそっちの方に懸けてみようと思うが
오랴 솟치노 호-니 카케테 미요-토 오모우가

どうだろう?
도-다로-?

当たり前だと思うでしょう
아타리마에다토 오모우데쇼-

なのになんで起こんでしょう
나노니 난데 오콘데쇼-

眼にさえ見えない　味だってしないのに
메니 사에 미에나이 아지닷테 시나이노니

こっそり 奪ったり うがったり　
콧소리 우밧타리 우갓타리

盛ったり うんざり やっかんだり
못타리 운자리 얏칸다리

一体繰り返すために生きるの?
잇타이 쿠리카에스 타메니 이키루노?

生きるために繰り返すの?
이키루 타메니 쿠리카에스노?

悲しい話　流しっぱなしの
카나시- 하나시 나가싯파나시노

君の涙誰が止めるの?
키미노 나미다 다레가 토메루노?

その瞳の その栓をちょうだい
소노 히토미노 소노 센오 쵸-다이

たとえ 世界が明日滅ぶとしてもね
타토에 세카이가 아스 호로부토 시테모네

ある人は言う
아루 히토와 이우

僕は今日リンゴの樹を植えよう
보쿠와 쿄- 링고노 키오 우에요-

なら僕は言おう
나라 보쿠와 이오-

明後日からの新しい世界に
아삿테카라노 아타라시- 세카이니

間に合うように
마니아우요-니

この世のすべてを書き遺すよ
코노 요노 스베테오 카키노코스요

拝啓 次の世を生きる全ての人へ
하이케- 츠기노 요오 이키루 스베테노 히토에

我らの美談も 悲惨なボロも いざ教えよう
와레라노 비단모 히산나 보로모 이자 오시에요-

次の世こそは決して 滅ぶことのない世界に
츠기노 요 코소와 케시테 호로부 코토노 나이 세카이니

どうか我らの愛すべき 鎖を止めないで
도-카 와레라노 아이스베키 쿠사리오 토메나이데

世界の終わりの その前の日に
세카이노 오와리노 소노 마에노 히니

産まれた赤子に
우마레타 아카고니

それでも名前をつけるよ 僕は
소레데모 나마에오 츠케루요 보쿠와

笑いかける 未来を纏う 君に語る
와라이카케루 미라이오 마토우 키미니 카타루

“その時”まで
“소노 토키”마데

たとえ 世界が明日滅ぶとしてもね
타토에 세카이가 아스 호로부토 시테모네

ある人は言う 僕は今日
아루 히토와 이우 보쿠와 쿄-

リンゴの樹を植えよう
링고노 키오 우에요-

なら僕は言おう
나라 보쿠와 이오-

明後日からの新しい世界の
아삿테카라노 아타라시- 세카이노

はじまりの歌を瓶に詰め
하지마리노 우타오 빈니 츠메
　
海へと流すよ
우미에토 나가스요

拝啓 次の世を生きる全ての人へ
하이케- 츠기노 요오 이키루 스베테노 히토에

我らの美談も 悲惨なボロも いざ教えよう
와레라노 비단모 히산나 보로모 이자 오시에요-

次の世こそは決して 滅ぶことのない世界に
츠기노 요 코소와 케시테 호로부 코토노 나이 세카이니

どうか我らの愛すべき 鎖を止めないで
도-카 와레라노 아이스베키 쿠사리오 토메나이데

明日をやめないで ゼロを掛けないで
아스오 야메나이데 제로오 카케나이데